1. All who embrace your Word,

Celui qui lit ta loi,

2. I embrace all of you, everyone!

Je vous embrasse tous, tous !

3. These relations embrace all areas of activity.

Et ces relations englobent tous les domaines d'activité.

4. God, the “all-embracing truth” source, has not revealed all of his knowledge to man.

Dieu, la source de “la vérité globale”, n’a pas révélé tout son savoir à l’homme.

5. All that zen crap, about embracing the moment, it's true!

Toute cette merde zen, sur le fait de saisir le moment, c'est vrai!

6. I encourage all Canadians to support and embrace Bill C

J'encourage et invite les Canadiens à souscrire au projet de loi C

7. We must now embrace all European Union standards and norms

Il nous faut désormais adopter toutes les normes et pratiques de l'Union européenne

8. We must now embrace all European Union standards and norms.

Il nous faut désormais adopter toutes les normes et pratiques de l’Union européenne.

9. I embrace you all most warmly, and I congratulate you heartily

Frères, je vous serre de tout coeur dans mes bras, et je vous félicite

10. Do you want to feel all the warmth of the Fathers embrace?

Veux-tu goûter à la chaleur de l'étreinte du Père?

11. I carry you all in my heart and embrace you with my prayer.

Je vous garde tous dans mon coeur et je vous embrasse avec ma prière.

12. However, this cannot be achieved without cooperation embracing all the countries concerned by international maritime traffic.

Ceci ne peut au demeurant se concevoir qu'au travers une coopération englobant l'ensemble des pays concernés par le trafic maritime international.

13. "It is his life that speaks, his humanity, his fidelity to the truth, his all-embracing love.

« C'est sa vie elle-même qui parle, son humanité, sa fidélité à la vérité, son amour qui s'étend à tous.

14. This MOU could be expanded to embrace all Programs including General Relations, Consular and Development.

Ce protocole d'accord pourrait être étendu à tous les programmes, y compris ceux des relations générales, des services consulaires et du développement.

15. My brotherly embrace for all of you, for your children and the members of your family.

Et je vous embrasse tous fraternellement, vous, vos enfants et vos familles.

16. All of these things can be ours, if... we have the courage to embrace our destiny.

Toutes ces choses pourraient être les nôtres, si nous avions le courage de saisir notre destinée.

17. The Code will embrace all forms of discrimination and initial responses from businesses have been positive

Ce code traitera de toutes les formes de discrimination et suscite pour le moment des réactions favorables de la part des entreprises

18. We are all agreed that European labour markets must embrace decent standards of protection for our workers.

Nous sommes tous d’accord pour dire que les marchés européens de l’emploi doivent adopter des normes décentes de protection des travailleurs.

19. People who have any hope at all, Gibbs, they don't take their own life, they embrace it.

Quand une personne espère quelque chose, elle ne met pas fin à sa vie, elle en profite.

20. I heartily embrace each and every one: the entire land of Poland and all who live here.

J'embrasse chacun et chacune de tout mon cœur: tout le territoire polonais, ainsi que tous ses habitants.

21. For good and ill, that history is now yours and I hope you will embrace it all.

Pour le meilleur ou pour le pire, cette histoire est désormais la vôtre et j'espère que vous allez la faire complètement vôtre.

22. Admittedly, more still needs to be done with regard to changing mindsets to embrace the humanity of all.

Force est de constater qu’il reste encore beaucoup à faire pour amener les mentalités à évoluer et reconnaître l’humanité de chaque individu.

23. all-service, all-weather road?

une route tous services accessible à l’année longue ?

24. All or nothing at all

Tout ou rien

25. All-Season Tires Good all-weather performance.

Pneus quatre saisons Une bonne performance en temps ordinaire.

26. Boxing is all abt strategy, all right?

La boxe, c' est de la stratégie, ok?

27. Because of embracing this philosophy, they feel no accountability to him.

Puisqu’ils font leur cette philosophie, ils pensent n’avoir aucun compte à rendre à Dieu.

28. [ loud bell rings ] ALL RIGHT, ALL RIGHT.

Vous allez arrêter de fureter?

29. All components and all types of maintenance

Tous éléments d'aéronef et tous types d'entretien

30. Example All Stations, All Stations, All Stations This is NAME, CALL SIGN, DSC NUMBER, POSITION.

3. mettre immédiatement l'équipement hors tension**; mettre l'équipement sous tension et syntonisé pour pouvoir émettre en radiotéléphonie sur 2182 kHz ; appeler "toutes les stations" en donnant le nom du navire, son indicatif d'appel et son numéro ASN et annuler la fausse alerte de détresse.

31. All Records Alphabetically All Records by Region All Records by Type of Funder OR Detailed Search :

Tous les enregistrements en ordre alphabétique Tous les enregistrements par région Tous les enregistrements par type de bailleur de fonds OU:

32. Broadcast an all call message over all the zones.

Émets un message d'appel dans toutes les zones.

33. All clear.

Tout clair.

34. all-weather

emploi par tous les temps

35. All night?

Toute la nuit?

36. All aboard!

En voiture.

37. All right.

Entendu.

38. All accidental.

Tous des accidents.

39. We're now full in all vaults across all nine levels.

On est maintenant complet dans toutes les cellules des 9 niveaux.

40. All right, all right, we do it fair and square...

OK, OK, soyons honnêtes...

41. · Access to all health services for all categories of disabilities;

· L’accès à tous les services de santé pour toutes les catégories d’incapacité;

42. Not all screens will be addressed in all telephone calls.

Les conseillers ne se serviront pas de tous les écrans à chaque appel téléphonique.

43. Pile all them up and all us up, 10 times the weight of all the folks in the world.

Empilés, ils font 10 fois le poids de tous les hommes sur terre.

44. • The trustee admitted all the facts and reimbursed all the monies.

• Le syndic a admis tous les faits et a remboursé toutes les sommes en jeu.

45. All-wheel steering equipment in which all the wheels are steered

l’équipement à toutes roues directrices, dans lequel toutes les roues sont directrices

46. All prices are quoted in Euros and inclusive of all taxes.

Le prix indiqué sur les fiches produit ne comprend pas le transport.

47. ‘All-wheel steering equipment’ in which all the wheels are steered;

L'«équipement à toutes roues directrices», dans lequel toutes les roues sont directrices;

48. 10 years all-in wrestling in all the rings of Paris...

10 ans de catch sur les rings.

49. "All-wheel steering equipment" in which all the wheels are steered;

l’"équipement à toutes roues directrices", dans lequel toutes les roues sont directrices;

50. All right, Gib.

Allez, Gib.

51. All right, Gage.

Très bien, Gage.

52. All Hallows Street.

Allhallows Street.

53. All-glass facade

Façade tout en verre

54. It's all grass.

C'est que de l'herbe.

55. We're all square.

On est tous mal.

56. All purpose containers

Récipients tous usages

57. All ad-libbed?

Tout est improvisé?

58. All terrain vehicle

Véhicule tout terrain

59. All hail Eragon

Et voici Eragon

60. All the time.

Tout le temps.

61. All squared away?

Tout est écarté?

62. All rights reserved.

L'Association des musées communautaires de l'Île-du-Prince-Édouard 2005, Tous droits réservés.

63. It's all clear.

La voie est libre.

64. All right, wait.

Attends.

65. abort all sessions

abandonner toutes les sessionsafter timeout

66. All aboard, please

Embarquement immédiat

67. — all-terrain vehicles

— les véhicules tout terrain.

68. All hail Plankton.

Gloire à Plancton.

69. Albacore (all areas)

Germon (toutes zones)

70. All above ground.

Tous en surface.

71. Accessories, all buildings

Accessoires (tous bâtiments)

72. Absenteeism – All Problems

Absentéisme – Tous types de problèmes

73. Lost all power.

On n'a plus de courant.

74. All hail Annie.

Hourra pour Annie.

75. It's all right.

Ca va aller.

76. All aboveboard now.

Je reviens dans le droit chemin.

77. All hands abaft.

Tous ensemble!

78. " To all the ships at sea and all the ports of call.

" A tous les navires en mer

79. The statistics shall cover all the Articles and all types of alerts.

Celles-ci couvrent tous les articles et tous les types de signalement.

80. All our prices are quoted in euros, all taxes, excluding shipping costs.

Tous nos prix sont indiqués en euros, toutes taxes comprises, à l’exclusion des frais d’expédition.